Сборник Ги де Мопассана "Заведение Телье"

Ивану Тургеневу -
дань глубокой привязанности
и великого восхищения

Заведение Телье
История одной батрачки
Поездка за город
Папа Симона
В лоне семьи
На реке
Подруга Поля
Весною
Плакальщицы

Основываясь на разысканиях современных французских библиографов, мы вносим здесь, как и во всех последующих томах, ряд уточнений по вопросу о времени и месте первой публикации новелл Мопассана. Следует, однако, оговориться, что в работах этих библиографов пока еще немало спорного и неточного; это относится и к новеллам данного сборника. Остается, например, не вполне ясным, в каком же все-таки журнале была впервые опубликована «История одной батрачки». Что касается даты первой публикации рассказа «Весною», то она совсем ошибочна, и это объясняется тем, что библиографы ухитрились забыть о том, когда вышел в свет самый сборник «Заведение Телье». Корректуры этого сборника Мопассан правил в марте 1881 года, а том вышел в свет в мае. Возвратясь осенью из поездки в Россию, Тургенев писал Мопассану 26 сентября 1881 года: «Ваше имя наделало немало шума в России; переведено все, что только было возможно» (E. Halperine-Kaminsky. Ivan Tourgueneff d'apres sa correspondence avec ses amis français, P. 1901, p. 275). «Переведены» могли быть только рассказы сборника «Заведение Телье». Таким образом, предлагаемая современными французскими библиографами дата 9 октября 1881 года, как время первой публикации рассказа «Весною», явно ошибочна. Вследствие часто повторяющейся путаницы с посвящением Тургеневу, уточняем, что своему русскому учителю Мопассан посвятил весь сборник, а вовсе не одну только новеллу «Заведение Телье».