Начало произведения    Стена    Солнечный удар    Ужас    Завоевание    Снежная ночь    Любовное посланье в Тюильрийском парке    На берегу    Дикие гуси Открытие    Птицелов    Дед    Желания    Последняя шалость    Прогулка    Непочтительное предупреждение    Песня лунного луча    Конец любви    Уличный разговор    Сельская Венера

<< пред. <<   >> след. >>      Открытие            Перевод Эзры Левонтина                  Я был дитя. Доспехи я любил,      Сражений гул, кровавые невзгоды      И рыцарей, чей благородный пыл      Водил полки в крестовые походы.            Пред Ричардом был ниц я пасть готов, —      Он сердце заставлял восторгом биться,      Когда колье из вражеских голов      Победно нес он, царственный убийца.            Цвета я принял Дамы-Красоты,      И, действуя, как палашом, лозою,      Я выходил войною на цветы      И почкам и бутонам был грозою.            Под вольным ветром старая скамья      Воздвиглась для меня подобно трону,      И презирал царей кичливых я, —      Я из ветвей зеленых сплел корону.            Так я, мечтательный, счастливый, жил.      Но вот пришла она. И, простодушный,      Я сердце ей и царство предложил,      И самый лучший замок мой воздушный.            Каштан над нею ветви распростер,      И я нашел в очах моей Прекрасной      Далекий мир, невиданный простор, —      И замер, очарованный, безгласный.            Зачем же для нее я навсегда      Забыл свои веселье и мечтанья?      Зачем взволнован был Колумб, когда      Он землю утром разглядел в тумане?             << пред. <<   >> след. >>

Полное собрание сочинений Ги де Мопассана