Начало произведения    Стена    Солнечный удар    Ужас    Завоевание    Снежная ночь    Любовное посланье в Тюильрийском парке    На берегу    Дикие гуси    Открытие Птицелов    Дед    Желания    Последняя шалость    Прогулка    Непочтительное предупреждение    Песня лунного луча    Конец любви    Уличный разговор    Сельская Венера

<< пред. <<   >> след. >>      Птицелов            Перевод Эзры Левонтина                  По лесу, по горке покатой,      Проходит Амур-птицелов,      Гуляет в лугах до заката,      А вечером, дома, богатый      Считает он в клетке улов.            Выходит он с тонкой бечевкой,      Пока еще в поле темно,      Силки расставляет он ловко,      Расставит и — для маскировки —      На землю кидает зерно.            Прижмется он к старой ограде      И в чащу густую скользнет...      Замрет у ручья он в засаде,      На жертву безжалостно глядя,      Боясь лишь, что птичку спугнет.            И в ландыши и в георгины      Он любит упрятать силки.      И видит он, как над долиной      Несутся к приманке лавиной      Синицы, щеглы, корольки.            Из ветки зеленой порою      Ловушку он сделать спешит;      С усмешкой лукавой и злою      Следит он за птичьей игрою,      За хитрой приманкой следит.            Беспечна, смела и проворна,      Слетает пичужка к земле.      Манят ее вкусные зерна,      Но только шагнет к ним задорно —      И вот ее лапка в петле.            От леса, от горки покатой      Уходит Амур-птицелов,      Уносит улов свой пернатый;      А к вечеру снова богатый      Сажает он в клетку улов.             << пред. <<   >> след. >>

Полное собрание сочинений Ги де Мопассана