Начало произведения    Стена    Солнечный удар    Ужас    Завоевание    Снежная ночь Любовное посланье в Тюильрийском парке    На берегу    Дикие гуси    Открытие    Птицелов    Дед    Желания    Последняя шалость    Прогулка    Непочтительное предупреждение    Песня лунного луча    Конец любви    Уличный разговор    Сельская Венера

<< пред. <<   >> след. >>      Любовное посланье в Тюильрийском парке            Перевод Эзры Левонтина                  Ко мне, дитя, чью мать люблю любовью жаркой!      Пришла она взглянуть, как здесь играешь ты!      Бледна, а волосы при звездах светят ярко,      Как отражение несбыточной мечты.      Ко мне, дитя, ко мне! Дай голубые глазки,      Дай локоны свои и губки дай скорей, —      Заставлю их нести я бремя жаркой ласки!      Когда же вечером ты возвратишься к ней,      Когда ты кинешься на грудь к своей родимой, —      Повеет жар с твоих кудрей, и детский рот      Каким-то пламенем уста Ей обожжет,      Какой-то нежностью любви неодолимой!      На локонах твоих мой поцелуй найдя,      Услыша зов любви и, зову повинуясь,      Промолвит так она, смущаясь и волнуясь:      «Что ощутила я на лбу твоем, дитя?..»             << пред. <<   >> след. >>

Полное собрание сочинений Ги де Мопассана