Ги де Мопассан. Просьба (Отрывок)
-------------------------------------------------------------------
Ги де Мопассан. Полное собрание сочинений в 12 тт. Том 12. Библиотека "Огонек", Изд. "Правда", М.: 1958
Перевод Н.В. Костовской
Примечания Ю. Данилина
Ocr Longsoft для сайта mopassan.krossw.ru, май 2007
-------------------------------------------------------------------
(У одного женатого светского человека есть любовница, а жена этого человека собирается завести любовника. И именно тайное предчувствие того, что он будет обманут, внезапно заставляет светского человека вернуться к жене.
Саллюр, этот светский человек, определяет, какой бы он хотел иметь салон. — Ред.)
Саллюр. ...Несколько умных мужчин, несколько милых женщин, но не толпу.
Г-жа Саллюр. Это невозможно. Нельзя закрывать двери.
Жак (друг г-жи Саллюр). Да, в наше время свет — это толпа. Это поток людей, текущий через тысячу гостиных, куда все входы широко открыты.
Саллюр. Значит, больше нет интересных людей?
Жак. Они есть, но они не интересны в светском обществе.
Саллюр. Почему?
Жак. Потому что их всегда перебивают и смущают глупцы.
Саллюр. Тогда надо изгнать глупцов.
Жак. Невозможно.
Саллюр. Еще раз: почему?
Жак. Потому что это избранное общество.
Саллюр. Как, избранное общество?
Жак. Да, избранное общество составляют люди чрезвычайно почтенные, уважаемые, известные и титулованные, но в высшей степени невыносимые, невежественные, тщеславные, и их нельзя не принимать.
Этот отрывок был впервые опубликован в газете «Тан» 24 февраля 1927 года и был затем включен в XIV том издания «Либрери де Франс».
|