[В начало сайта] [Переписка Мопассана] [Алфавитный указатель собрания произведений Ги де Мопассана] [Произведения]


Ги де Мопассан. Стихотворения

 
   Начало произведения    Стена    Солнечный удар    Ужас    Завоевание    Снежная ночь    Любовное посланье в Тюильрийском парке    На берегу Дикие гуси    Открытие    Птицелов    Дед    Желания    Последняя шалость    Прогулка    Непочтительное предупреждение    Песня лунного луча    Конец любви    Уличный разговор    Сельская Венера

<< пред. <<   >> след. >>

     Дикие гуси
     
     Перевод Эзры Левонтина
     
     
     Безмолвие. Умолк тревожный птичий грай,
     Лежит, в снега одет, под небом мертвый край,
     Одни лишь вороны все рыщут за добычей,
     Пятная белизну и в снег вонзая клюв.
     
     Но возникают вдруг под серым небом кличи;
     И близятся они: то, шеи протянув,
     Несутся гуси вдаль, летят вперед стрелою;
     Безумен их полет над тихой зимней мглою,
     И крылья воздух рвут, трепещут и свистят.
     
     Ведет паломников вожак за лес и горы,
     За дальние моря, за дымные просторы,
     И криком изредка подбодрит он отряд,
     Когда, уставшая, полет замедлит стая.
     
     Двойною лентой вдаль уходит караван,
     И, треугольником просторы рассекая,
     Со странным криком он несется сквозь туман.
     
     А братья пленные влекутся по равнине
     Враскачку, медленно, как в море корабли;
     Пасет ребенок их — в тряпье, от стужи синий;
     И скованы они всем холодом земли.
     
     Им слышен зычный клич летящей в небе стаи,
     И, головы подняв, они кидают взгляд
     В пространства вольные, — и, над землей взлетая,
     Подняться пленники до облаков хотят.
     Но тщетно воздух бьют беспомощные крылья —
     Им не подняться ввысь, невольникам снегов,
     И смутно чувствуют они в своем бессилье,
     Что будит их сердца свободы первый зов
     И страсть к скитаниям, влекущая их к югу!
     И, жалкие, бредут среди снегов, одни,
     И в небо горестный кидают стон они —
     Свободным братьям вслед, летящим через вьюгу!
     
     

<< пред. <<   >> след. >>

Полное собрание сочинений Ги де Мопассана