Начало произведения    Стена    Солнечный удар    Ужас    Завоевание    Снежная ночь    Любовное посланье в Тюильрийском парке    На берегу    Дикие гуси    Открытие    Птицелов Дед    Желания    Последняя шалость    Прогулка    Непочтительное предупреждение    Песня лунного луча    Конец любви    Уличный разговор    Сельская Венера

<< пред. <<   >> след. >>      Дед            Перевод Эзры Левонтина                  Суровый, девяностолетний,      Был дед готов сойти во гроб.      И на подушках все заметней      Белел его недвижный лоб.      И, угасая, взором мутным      Повел — и тихо молвил он,      И голос хриплым был и смутным,      Как в дальней чаще ветра стон:            «То греза иль воспоминанье?      Я утро жизни вижу вновь,      Деревьев вижу трепетанье, —      И в жилах вновь струится кровь.      То греза иль воспоминанье?      Как быстротечно дней мельканье!      И помню я, и помню я,      Чем жизнь была полна моя...      Я молод был! Все помню я!            То греза иль воспоминанье?      Как бризу легкому — вода,      Так отвечал я на желанье      Сердечным трепетом всегда.      То греза иль воспоминанье —      Нас возносящее мечтанье?      И помню я, и помню я      Мощь, юность, радость бытия,      Любовь, любовь! Все помню я!            То греза иль воспоминанье?      Мне слышен шум прибрежных волн,      И горькой думой расставанья      Мой утомленный разум полн!      То греза иль воспоминанье?      Начало ль дней? Конец скитанья?      И помню я, и помню я      Склеп родовой — он ждет меня!      Смерть! Смерть идет! Все помню я!»             << пред. <<   >> след. >>

Полное собрание сочинений Ги де Мопассана